1
00:00:05,798 --> 00:00:07,591
Ο δρόμος στον οποίο βρίσκεσαι

2
00:00:08,467 --> 00:00:11,178
μας κάνει να ανησυχούμε για την ψυχή σου.

3
00:00:11,262 --> 00:00:13,180
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ ΤΟΥ BMF

4
00:00:13,264 --> 00:00:15,182
Δεν έπρεπε να έχουμε
ας μας πείσει ο πάστορας Σουίφτ

5
00:00:15,266 --> 00:00:16,809
να πάρει έναν ύπουλο δικηγόρο.

6
00:00:16,892 --> 00:00:18,853
Πάλεψα ακούραστα
για το παιδί σας.

7
00:00:18,936 --> 00:00:21,897
Αν ναι,
θα είχαμε λεφτά στις τσέπες μας τώρα.

8
00:00:21,981 --> 00:00:23,774
- Τελείωσα.
- Δεν θα μείνεις στον θρόνο.

9
00:00:23,858 --> 00:00:26,277
- Είναι απειλή;
- Μόνο η αλήθεια.

10
00:00:26,360 --> 00:00:28,446
Σώπασε αλλιώς θα σε στραγγαλίσω πάλι.

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,114
Πραγματικά με έσπασες.

12
00:00:30,197 --> 00:00:32,408
Νομίζεις ότι φοβάται
του γαμημένου όπλου σου;

13
00:00:33,534 --> 00:00:35,661
Η Κρατική Αστυνομία
Η επιχείρηση DRANO ξεκίνησε.

14
00:00:35,745 --> 00:00:36,746
Με το Ecorse,

15
00:00:36,829 --> 00:00:40,416
θα εντοπίσουμε και θα διαλύσουμε
τοπικές οργανώσεις ναρκωτικών.

16
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
- Είσαι Big L;
- Δουλεύω μόνο μαζί σου.

17
00:00:42,293 --> 00:00:44,545
Δεν δουλεύω απευθείας
με τον αδερφό σου ή με οποιονδήποτε άλλον.

18
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
Δεν είναι πρόβλημα.

19
00:00:45,755 --> 00:00:47,298
Πάμε να τους ψάξουμε ή όχι;

20
00:00:47,381 --> 00:00:50,342
Στέλνω τους αγαπημένους του πίσω σε κομμάτια.

21
00:00:50,426 --> 00:00:52,303
- Πάμε. Δύναμη.
- Όχι!

22
00:00:52,386 --> 00:00:53,387
Άσε την.

23
00:00:53,471 --> 00:00:55,222
Βοήθεια!

24
00:00:58,601 --> 00:01:00,728
ΑΥΤΗ Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

25
00:01:00,811 --> 00:01:04,690
ΟΝΟΜΑΤΑ, ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΚΑΙ ΕΚΔΗΛΩΣΕΙΣ
ΕΦΕΥΡΕΥΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΔΡΑΜΑΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ.

26
00:01:04,774 --> 00:01:06,734
ΑΛΛΑ ΠΟΛΛΑ ΑΥΤΗ ΤΗ ΧΑΡΑ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΕΓΙΝΕ.

27
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
«ΤΟ ΔΕΡΜΑ ΣΤΗ ΔΕΚΑΕΤΙΑ ΤΟΥ 80
Η ΤΣΙΑΡΑ ΗΤΑΝ ΨΥΧΙΣΗ.

28
00:01:09,737 --> 00:01:13,157
ΟΣΟΙ ΠΙΟ ΣΚΟΤΑΡΟΙ
ΝΟΜΙΖΑΝ ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ ΑΔΥΝΑΜΟΣ.

29
00:01:13,240 --> 00:01:19,121
ΑΠΟΔΕΙΞΤΕ ΤΟΥΣ ΛΑΘΟΣ
ΓΙΝΕΙ Η ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΜΟΥ».

30
00:01:30,549 --> 00:01:32,760
Όταν προέρχεσαι από το τίποτα, όπως εμείς,

31
00:01:32,843 --> 00:01:34,094
οικογένεια είναι το παν.

32
00:01:35,638 --> 00:01:38,933
Ήταν δύσκολο για εμάς,
γιατί οι συγγενείς μας ζούσαν μακριά.

33
00:01:39,892 --> 00:01:42,728
Οι μοναδικοί Φλενόρι που γνωρίζαμε
ζούσαν στην οδό Έντσελ,

34
00:01:48,234 --> 00:01:49,443
Έτσι λειτουργεί.

35
00:01:50,152 --> 00:01:51,153
Τους σκέφτεσαι

36
00:01:52,071 --> 00:01:53,739
και θα πρέπει να σε σκέφτονται.

37
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Meech.

38
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Είναι εδώ.

39
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Γεια σου, Νίκη.

40
00:02:14,844 --> 00:02:15,845
Νίκη, εδώ είμαστε.

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,187
Ο Δαρείος με βοήθησε να ξεφύγω.

42
00:02:26,105 --> 00:02:28,399
Να τρέχεις από ποιον, Νίκι; Από ποιον;

43
00:02:35,531 --> 00:02:38,617
αλλά αν κάποιος ήθελε να σε πληγώσει,
πρέπει να ξέρουμε ποιος είναι.

44
00:02:41,370 --> 00:02:42,663
Ήταν αυτός ο τύπος

45
00:02:43,747 --> 00:02:44,915
του εμπορικού κέντρου.

46
00:02:45,457 --> 00:02:47,209
Ω σκατά.

47
00:02:48,419 --> 00:02:50,629
Νικόλ, λυπάμαι πολύ.

48
00:02:52,840 --> 00:02:57,303
Είσαι η μικρή μας αδερφή. Θα σε θέλουμε
πάντα καλά, ό,τι κι αν γίνει.

49
00:02:57,386 --> 00:02:59,471
Θα σας προστατεύουμε πάντα, να το θυμάστε αυτό.

50
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
Άσε με!

51
00:03:04,435 --> 00:03:05,769
Ο Δαρείος είναι νεκρός

52
00:03:07,354 --> 00:03:09,315
και για όλα φταις!

53
00:03:10,149 --> 00:03:11,525
Γεια σου, Νίκη.

54
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
Γεια σου, Νικόλ.

55
00:03:16,363 --> 00:03:18,699
- Ανάθεμα.
- Με θυμάσαι;

56
00:03:20,326 --> 00:03:21,744
Αυτός είναι ο πράκτορας Λόπεζ.

57
00:03:29,835 --> 00:03:30,920
Δεν πάει πουθενά.

58
00:03:31,003 --> 00:03:34,131
Εκεί μας περιμένουν οι γονείς σου.
Τους έχουμε ήδη μιλήσει.

59
00:03:34,214 --> 00:03:35,549
- Ερχόμαστε μαζί της.
- Όχι.

60
00:03:39,011 --> 00:03:40,137
Μόνο εσύ, Νικόλ.

61
00:03:46,143 --> 00:03:47,144
Ξέρεις τι να κάνεις.

62
00:03:57,279 --> 00:03:59,156
Κι αν του πει για τον Λαμάρ;

63
00:03:59,239 --> 00:04:00,741
Ή την επιχείρησή μας;

64
00:04:02,409 --> 00:04:05,663
Ήταν έτοιμοι να απαγάγουν την αδερφή μας.

65
00:04:07,831 --> 00:04:09,792
Και μόνο αυτό σκέφτεσαι;

66
00:04:21,136 --> 00:04:22,304
Ήθελε να σε πάρει;

67
00:04:22,388 --> 00:04:25,099
Χαμήλωσε τη φωνή σου, θα μας ακούσουν.

68
00:04:25,975 --> 00:04:27,685
Τον ξέρουν τα αδέρφια σου;

69
00:04:27,768 --> 00:04:28,769
Ελα;

70
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
Νομίζω ότι έχει να κάνει με αυτό
με την επιχείρησή τους.

71
00:04:32,481 --> 00:04:33,857
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά, αγάπη μου;

72
00:04:34,775 --> 00:04:37,319
- Σε πλήγωσαν;
- Όχι.

73
00:04:44,618 --> 00:04:45,869
Λυπάμαι.

74
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
Τι να πω στην αστυνομία;

75
00:04:49,540 --> 00:04:52,418
Πρέπει να λες την αλήθεια, πάντα.

76
00:04:52,501 --> 00:04:56,255
- Τι θα συμβεί αν ο Μιχ και ο Τέρι βρεθούν σε μπελάδες;
- Μην προσπαθήσετε να τους υπερασπιστείτε.

77
00:04:56,338 --> 00:04:57,881
Δεν είναι αυτό.

78
00:04:57,965 --> 00:05:01,010
Και αν, λέγοντας την αλήθεια,
τον έβαλαν να πληρώσει;

79
00:05:01,093 --> 00:05:02,428
Ή εμείς;

80
00:05:02,511 --> 00:05:04,972
Θα πρέπει να διδάξουμε
η κόρη μας να πει ψέματα στην αστυνομία;

81
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
Είμαστε αυτή η οικογένεια τώρα;

82
00:05:07,141 --> 00:05:08,767
Όχι, δεν το λέω.

83
00:05:10,644 --> 00:05:12,396
Δεν μπορείς να ακούσεις τίποτα.

84
00:05:12,479 --> 00:05:14,898
Μόλις έχασε τον φίλο του,
θα την παρηγορήσουν.

85
00:05:14,982 --> 00:05:16,567
Δεν είναι αυτός ο λόγος που την φέραμε εδώ.

86
00:05:16,650 --> 00:05:20,029
Χρειαζόμαστε τη Νικόλ για να πάρουμε απαντήσεις.
Πάμε να τα πάρουμε, Λόπεζ.

87
00:05:20,112 --> 00:05:22,406
Τι; Και εγώ;

88
00:05:22,489 --> 00:05:24,783
Πάρα πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να την κατακλύσουν.
Πάμε.

89
00:05:37,838 --> 00:05:41,133
Είμαι ο διοικητής Beckwith.
Γνωρίζετε ήδη τον πράκτορα Λόπεζ.

90
00:05:42,593 --> 00:05:46,430
Νικόλ, θα ήθελα να σου κάνω μερικές ερωτήσεις
για το τι έγινε, εντάξει;

91
00:05:47,306 --> 00:05:48,557
Γαμώ.

92
00:05:50,726 --> 00:05:53,103
Μετά το σχολείο
ήσουν με τον Darius Grills;

93
00:05:54,104 --> 00:05:55,481
Ναί.

94
00:05:55,564 --> 00:05:59,526
Πηγαίναμε στο arcade
και ένας άντρας τον μαχαίρωσε.

95
00:06:00,778 --> 00:06:01,779
Καλά.

96
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
Ας επιβραδύνουμε για λίγο.

97
00:06:04,698 --> 00:06:06,283
Αυτός ο άνθρωπος ήθελε να σε ληστέψει;

98
00:06:08,494 --> 00:06:09,745
Είπε κάτι;

99
00:06:11,205 --> 00:06:13,999
Άρχισε να μαχαιρώνει τον Ντάριους
από το πουθενά;

100
00:06:14,625 --> 00:06:15,709
Πρακτικά.

101
00:06:15,793 --> 00:06:17,669
Νικόλ, ήταν ο Ντάριους σε συμμορία;

102
00:06:19,004 --> 00:06:20,005
Οχι.

103
00:06:20,089 --> 00:06:21,924
Έχετε ιδέα γιατί συνέβη αυτό;

104
00:06:23,675 --> 00:06:25,302
Έλα, αγάπη μου. Λέω αλήθεια.

105
00:06:28,639 --> 00:06:30,349
Δεν ξέρω γιατί έγινε.

106
00:06:31,058 --> 00:06:32,309
Καλά.

107
00:06:32,935 --> 00:06:35,437
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον άνθρωπο;

108
00:06:36,980 --> 00:06:37,981
Είστε σίγουροι για αυτό;

109
00:06:38,982 --> 00:06:40,567
Δεν το είχα ξαναδεί.

110
00:06:41,151 --> 00:06:44,238
Πλησίασε
και άρχισε να μαχαιρώνει τον Ντάριους

111
00:06:44,321 --> 00:06:46,156
και δεν ξέρω γιατί.

112
00:06:46,240 --> 00:06:49,535
Είναι έγκλημα να λες ψέματα
σε έναν αστυνομικό.

113
00:06:49,618 --> 00:06:52,496
- Ξέρεις, Νικόλ;
- Ναι, το ξέρουμε.

114
00:06:52,579 --> 00:06:54,331
Γιατί έχουμε μάρτυρα

115
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
που λέει ότι ο άντρας έψαχνε
να σε πάρω, Νικόλ,

116
00:06:57,668 --> 00:06:59,253
και ο Δαρείος σε προστάτεψε.

117
00:06:59,336 --> 00:07:00,963
Όχι. Δεν έγινε έτσι.

118
00:07:01,046 --> 00:07:03,215
Ο αδερφός σου Δημήτριος έχει κάποια σχέση με αυτό;

119
00:07:11,640 --> 00:07:15,727
Σύμφωνα με τις πηγές μας, απήγαγε
η κόρη ενός αντιπάλου μέλους συμμορίας.

120
00:07:16,770 --> 00:07:20,274
Είτε αυτό το πράγμα είτε άλλες σχετικές δραστηριότητες
είναι συνδεδεμένοι με το φαρμακείο...

121
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
- Μην αρχίζεις.
- Παρακαλώ.

122
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
...και δεν μας λες,

123
00:07:23,819 --> 00:07:25,988
βάζεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο.

124
00:07:26,071 --> 00:07:28,323
Η κόρη μου άντεξε αρκετά.

125
00:07:29,700 --> 00:07:31,618
- Μπορώ να πάω τώρα;
- Πάμε.

126
00:07:51,680 --> 00:07:53,223
Αρκετά με το να το πας αργά.

127
00:07:54,433 --> 00:07:56,059
Ήρθε η ώρα να επιταχύνουμε

128
00:07:56,143 --> 00:07:58,103
και δεν σε σκέφτομαι αν είσαι μέσα ή όχι.

129
00:07:58,187 --> 00:08:00,856
Σκέφτεσαι ποτέ κανέναν
εκτός από τον εαυτό σου;

130
00:08:01,815 --> 00:08:04,193
Μόλις σκότωσαν
Ο φίλος της Νίκι μπροστά της.

131
00:08:05,110 --> 00:08:06,236
Το ξέρω ρε φίλε.

132
00:08:07,237 --> 00:08:09,948
Θα πληρώσουμε την κηδεία
και θα του δώσουμε το τελευταίο αντίο

133
00:08:10,032 --> 00:08:12,284
σαν να ήταν ένας από εμάς, αλλά τώρα...

134
00:08:12,367 --> 00:08:13,994
Δεν ξέρω για αυτό το πράγμα.

135
00:08:14,077 --> 00:08:15,329
Τι στο διάολο λες;

136
00:08:15,412 --> 00:08:17,414
Ήσουν ο πρώτος που το ήθελες,

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,916
υποχωρείς τώρα;

138
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
Μίλησες με τη μαμά, σωστά;

139
00:08:28,759 --> 00:08:30,385
Σου έδωσε αυτές τις ομιλίες ψυχής;

140
00:08:30,469 --> 00:08:32,804
Αυτά που λέει δεν είναι και τόσο λάθος.

141
00:08:36,892 --> 00:08:37,893
Δεν έχουν άδικο.

142
00:08:40,062 --> 00:08:43,774
Αλλά τα επόμενα μπορεί να είναι
η μαμά και ο μπαμπάς, ή η Wanda και ο Terry junior.

143
00:08:45,734 --> 00:08:47,611
Πώς θα ζούσατε με αυτό το βάρος;

144
00:08:51,156 --> 00:08:53,492
Απλά λέω να το δούμε

145
00:08:53,575 --> 00:08:57,204
σαν μια θυσία που κάνουμε
για να προστατέψουμε την οικογένειά μας.

146
00:08:59,498 --> 00:09:00,832
Λίγο σαν τον Ιησού.

147
00:09:00,916 --> 00:09:02,960
Πρέπει να κόψετε το κάπνισμα τόσο πολύ.

148
00:09:03,043 --> 00:09:05,170
Τι μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο;

149
00:09:05,254 --> 00:09:06,672
Είμαστε πολύ βαθιά.

150
00:09:07,673 --> 00:09:09,716
Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε μια προσευχή.

151
00:09:14,221 --> 00:09:15,764
Ναι, αλλά αν το κάνουμε,

152
00:09:16,765 --> 00:09:18,892
πρέπει να έχουμε άλλοθι.

153
00:09:19,726 --> 00:09:21,186
Το είχα ήδη σκεφτεί.

154
00:10:54,446 --> 00:10:55,530
Πώς είσαι φίλε;

155
00:10:55,614 --> 00:10:56,698
Πες μου εσύ.

156
00:10:57,616 --> 00:10:59,201
Κάνει κρύο.

157
00:10:59,284 --> 00:11:01,244
Ντύνεσαι ελαφρά για να δείχνεις κουλ.

158
00:11:01,328 --> 00:11:02,579
Όχι, φίλε, είμαι ήδη.

159
00:11:03,080 --> 00:11:04,498
- Πώς πάει;
- Γεια, Μιχ.

160
00:11:05,040 --> 00:11:06,833
- Ποιος στο διάολο ήταν αυτός;
- White Rick.

161
00:11:09,795 --> 00:11:11,546
Πώς πάνε τα πράγματα;

162
00:11:11,630 --> 00:11:13,673
Πρακτικά εξατμίστηκε.

163
00:11:13,757 --> 00:11:15,175
Χρειάζομαι ένα ξαναγέμισμα.

164
00:11:16,093 --> 00:11:20,180
Φαντάσου ποιος θα μπορούσες να γίνεις
αν συνδυάζαμε το μυαλό σου και τα πράγματά μου.

165
00:11:20,972 --> 00:11:22,933
Τώρα αρχίζεις να μιλάς πολύ.

166
00:11:24,935 --> 00:11:27,312
Είναι να πεις, κάνε αυτό το πράγμα για μένα,

167
00:11:27,396 --> 00:11:29,314
και θα σου δώσω μια ευνοϊκή τιμή.

168
00:11:42,077 --> 00:11:43,870
Πού πάμε, Τσαρλς;

169
00:11:43,954 --> 00:11:46,498
Σε ένα μοτέλ, σε ένα καταφύγιο,
μακριά από εδώ.

170
00:11:46,581 --> 00:11:48,250
Τσαρλς, δεν θα φύγω από το σπίτι μου.

171
00:11:48,333 --> 00:11:51,294
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Εσύ και η Νικόλ δεν είστε πλέον ασφαλείς εδώ.

172
00:11:51,378 --> 00:11:54,256
- Τι γίνεται με τον Meech και τον Terry;
- Διάβολε, Λουσίλ!

173
00:11:54,339 --> 00:11:57,008
Απήγαγαν ένα κοριτσάκι
και μας έβαλαν στο στόχαστρο τους.

174
00:12:03,765 --> 00:12:07,144
Αγάπη μου, ο χειρότερος εφιάλτης μας
Έχει σχεδόν γίνει πραγματικότητα.

175
00:12:07,227 --> 00:12:09,020
Δεν θα τους δώσω άλλη ευκαιρία.

176
00:12:09,104 --> 00:12:12,023
Αλλά μπορούμε να σώσουμε τον Τέρι, το είπες.

177
00:12:15,402 --> 00:12:17,988
αλλά καταφέραμε να τον κάνουμε να σκεφτεί,
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

178
00:12:19,281 --> 00:12:21,241
Θέλεις να σκοτωθείς; Εντάξει.

179
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
Αλλά η Νικόλ;

180
00:12:22,492 --> 00:12:23,535
Έρχεται μαζί μου.

181
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
Πρόσεχε, μαλάκα, εδώ είμαστε.

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,933
Πρόσεχε την πλάτη σου. Το χτυπήσαμε.

183
00:14:14,312 --> 00:14:15,438
Που είσαι;

184
00:14:15,522 --> 00:14:17,023
Λαμάρ.

185
00:14:17,107 --> 00:14:19,568
Βγες έξω, όπου κι αν είσαι.

186
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
Ανάθεμα, πάμε.

187
00:14:54,936 --> 00:14:56,396
Πρέπει να είναι ακόμα μέσα.

188
00:14:56,479 --> 00:14:57,814
Πρέπει να το πάρουμε.

189
00:14:58,607 --> 00:15:01,568
Όχι. Πρέπει να φύγουμε.

190
00:15:21,755 --> 00:15:23,214
Τον σκοτώνουμε.

191
00:15:26,301 --> 00:15:29,471
Κάτσε να φας κάτι,
με κανεις...

192
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Σαν να το κάναμε επίτηδες.

193
00:15:34,184 --> 00:15:36,269
Πρέπει να τον βρούμε τώρα.

194
00:15:36,353 --> 00:15:39,898
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
Δεν ήξερε ότι ήσουν πίσω από αυτό.

195
00:15:39,981 --> 00:15:42,609
Αυτός ο μαλάκας με είδε.

196
00:15:42,692 --> 00:15:43,818
Ξέρω ότι θα επιστρέψει.

197
00:15:43,902 --> 00:15:46,446
Αν ήθελε θα το έκανε,
αλλά το χτυπήσαμε

198
00:15:46,529 --> 00:15:47,739
και αιμορραγεί.

199
00:15:47,822 --> 00:15:49,074
Ο Λαμάρ είναι γέρος και έξυπνος.

200
00:15:49,157 --> 00:15:50,867
Δεν θα πάει στο νοσοκομείο.

201
00:15:50,950 --> 00:15:54,537
Τα αγόρια μου κάνουν έλεγχο
κτηνίατροι και κλινικές στη γειτονιά.

202
00:15:55,330 --> 00:15:56,915
Ίσως ξέρω πού πήγε.

203
00:15:58,208 --> 00:16:00,001
- Τηλεφώνησέ με αν ξέρεις κάτι.
- Βέβαιο.

204
00:17:15,368 --> 00:17:16,995
Ανάθεμα, οι μπάτσοι!

205
00:17:17,078 --> 00:17:18,246
Ψηλά τα χέρια!

206
00:17:19,330 --> 00:17:22,208
- Ψηλά τα χέρια!
-Τι κάνεις;

207
00:18:13,885 --> 00:18:15,220
Το καταλαβαίνεις, μαμά;

208
00:18:15,762 --> 00:18:16,930
Βεδουΐνος;

209
00:18:26,481 --> 00:18:28,107
- Εντάξει;
- Εντάξει.

210
00:18:28,191 --> 00:18:30,735
Αγάπη μου, γιατί δεν τακτοποιείς τα ψώνια

211
00:18:32,237 --> 00:18:33,905
ενώ βγάζω τις μπότες μου;

212
00:18:34,989 --> 00:18:36,741
Μετά πήγαινε να κάνεις την εργασία σου.

213
00:18:53,424 --> 00:18:54,926
Με πυροβόλησαν.

214
00:18:55,510 --> 00:18:57,512
Χρειάζομαι ένα μέρος για θεραπεία.

215
00:19:00,765 --> 00:19:02,517
Και γιατί ήρθες εδώ;

216
00:19:03,351 --> 00:19:05,144
- Κι αν σε είχε δει η Ζωή;
- Σε ικετεύω.

217
00:19:05,228 --> 00:19:06,813
Πρέπει να φύγεις.

218
00:19:06,896 --> 00:19:08,106
φεύγω αύριο.

219
00:19:08,189 --> 00:19:10,567
Τώρα, αλλιώς θα καλέσω την αστυνομία.

220
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
Εντάξει, εντάξει.

221
00:19:16,739 --> 00:19:19,617
- Μην κάνεις ανόητα πράγματα.
- Πώς μπορούσες να πιστέψεις ότι είχα αλλάξει;

222
00:19:29,252 --> 00:19:31,004
Κοίτα τι με έκανες να κάνω.

223
00:19:31,087 --> 00:19:33,006
- Κοίτα τι στο διάολο...
- Άσε με!

224
00:19:33,089 --> 00:19:34,716
- Άσε με!
- ...με ανάγκασες να το κάνω!

225
00:19:34,799 --> 00:19:36,426
- Άσε με!
- Κάθε φορά

226
00:19:36,509 --> 00:19:39,762
ότι έχω τα πάντα υπό έλεγχο,
τα χαλάς όλα!

227
00:19:41,180 --> 00:19:43,099
Γιατί, Μονίκ; Γιατί;

228
00:19:43,182 --> 00:19:44,183
Μπαμπάς!

229
00:20:05,246 --> 00:20:08,041
Κυρία Flenory,
τι μπορώ να κάνω για αυτήν;

230
00:20:08,124 --> 00:20:11,586
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για τη συμπεριφορά
που είχε ο άντρας μου

231
00:20:16,466 --> 00:20:17,634
δεν θα το ήξερα.

232
00:20:21,054 --> 00:20:23,973
«Και όταν αρχίσεις να προσεύχεσαι,
συγχώρεσέ με».

233
00:20:28,937 --> 00:20:32,649
Κάρεν, η ζωή του γιου μου εξαρτάται από αυτό
από αυτή τη συμφωνία.

234
00:20:34,359 --> 00:20:35,401
Ακόμα κι αν δεχόμουν,

235
00:20:36,027 --> 00:20:37,695
Είναι μια δύσκολη μάχη.

236
00:20:37,779 --> 00:20:39,030
Κάτι πρέπει να υπάρχει...

237
00:20:39,113 --> 00:20:41,240
Υπήρχε μια νοσοκόμα
στη δεύτερη ανάρτηση του Terry.

238
00:20:41,324 --> 00:20:44,452
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώσετε
ότι ο χειρουργός έκανε λάθος.

239
00:20:44,535 --> 00:20:46,496
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;

240
00:20:49,582 --> 00:20:50,875
Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.

241
00:20:50,959 --> 00:20:53,294
Πρέπει... Θα το ψάξω στις κίτρινες σελίδες,

242
00:20:53,378 --> 00:20:55,213
στα λευκά, παντού.

243
00:20:55,296 --> 00:20:56,464
Μπορεί να έχω προβάδισμα,

244
00:20:56,547 --> 00:20:58,925
αλλά δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση.

245
00:21:00,093 --> 00:21:02,470
Αυτό σημαίνει ότι θα μας πάρει πίσω ως πελάτες;

246
00:21:03,972 --> 00:21:07,058
Για εσάς, κυρία Φλένορυ, αυτά και άλλα.

247
00:21:08,559 --> 00:21:09,727
Σας ευχαριστώ.

248
00:21:09,811 --> 00:21:11,229
Χίλια ευχαριστώ.

249
00:21:18,778 --> 00:21:20,989
Τι είναι αυτό; Έχει συμβεί κάτι στη Ζωή;

250
00:21:22,198 --> 00:21:23,825
Όχι, κάνει τα μαθήματά του.

251
00:21:26,327 --> 00:21:27,453
Τι στο διάολο έγινε;

252
00:21:27,537 --> 00:21:30,331
Θα σε αφήσω να μπεις,
αλλά δεν σε συγχωρώ που πήρες τη Ζωή.

253
00:21:31,040 --> 00:21:32,250
Ήταν ο Λαμάρ;

254
00:21:41,342 --> 00:21:42,343
Ασφαλής;

255
00:21:43,678 --> 00:21:45,263
Έχεις ιδέα που πήγε;

256
00:21:46,264 --> 00:21:48,433
Από όσο ξέρω, μένει στο σπίτι του Σλικ.

257
00:21:50,309 --> 00:21:52,061
Όχι, δεν θα ξαναπάει εκεί.

258
00:21:58,693 --> 00:22:01,988
- Ξέρω ότι είναι σαν να είναι ο πατέρας της Ζωής...
- Δεν χαρίζω.

259
00:22:02,530 --> 00:22:05,116
Μετά από αυτό, τελείωσα με αυτόν τον μαλάκα.

260
00:22:06,200 --> 00:22:08,411
Προσπαθώ να θυμηθώ
όπου μένει ο ξάδερφός του Ρομοντ,

261
00:22:08,494 --> 00:22:10,538
γιατί μόλις βγήκε πήγε εκεί.

262
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
Ξέρεις πού είναι;

263
00:22:15,501 --> 00:22:18,796
Εκεί που είναι το Dupont, κοντά στο Forman Park.

264
00:22:20,173 --> 00:22:22,925
Είναι το μόνο μέρος
που μπορεί να πάει αυτός ο τρελός.

265
00:22:27,764 --> 00:22:29,974
Μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.

266
00:22:39,275 --> 00:22:42,153
Εάν είστε μαύροι και κάτω των 30
σε Ecorse ή Rouge,

267
00:22:42,236 --> 00:22:43,279
σε πιάνουν.

268
00:22:44,822 --> 00:22:46,324
Γιατί δεν σε πήραν και εσένα;

269
00:22:46,407 --> 00:22:47,867
Γιατί είμαι διαφορετικός.

270
00:22:51,037 --> 00:22:53,706
Πώς πουλάμε,
κι αν δεν μπορούμε να μείνουμε στο δρόμο;

271
00:22:55,374 --> 00:22:57,919
Θα πρέπει να το πεις στο Big L
ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο.

272
00:22:59,128 --> 00:23:01,422
Στην πρώτη εργασία πρέπει ήδη να σας πω:

273
00:23:01,506 --> 00:23:03,925
«Συγγνώμη, αλλά δεν μπορούμε
να πουλήσουμε τα πράγματά μας;»

274
00:23:05,051 --> 00:23:08,304
Ήθελες 50/50.
Αυτή είναι η επαφή σας, βρείτε μια λύση.

275
00:23:12,391 --> 00:23:14,310
Δεν έχει νόημα να σε πιάσουν.

276
00:23:15,311 --> 00:23:16,312
Συμφωνώ.

277
00:23:18,397 --> 00:23:21,943
Δεν το πιστεύω ότι ρώτησες
σε εκείνους της επισκευής του Λαμάρ.

278
00:23:26,322 --> 00:23:28,199
Είναι προσωπικό θέμα.

279
00:23:28,282 --> 00:23:29,992
Η οικογένεια πρέπει να το σκεφτεί.

280
00:23:30,076 --> 00:23:31,869
- Πάω.
- Βέβαιο.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,123
- Δοκιμάστε να ακούσετε Big L.
- Δεν είμαι τρελός.

282
00:23:39,544 --> 00:23:42,046
- Η Μονίκ μου έδωσε μια διεύθυνση.
- Τι;

283
00:23:42,588 --> 00:23:44,549
Ας βγάλουμε αυτόν τον μαλάκα.

284
00:23:44,632 --> 00:23:45,883
Πριν πάω,

285
00:23:47,593 --> 00:23:49,095
πρέπει να μου κάνεις τη χάρη.

286
00:23:50,012 --> 00:23:51,013
Πες μου.

287
00:23:51,889 --> 00:23:53,224
Κλείσιμο με Κάτω.

288
00:23:53,724 --> 00:23:54,976
Έλα ρε φίλε.

289
00:24:05,194 --> 00:24:07,780
Κλείστε αμέσως αυτή την ιστορία.

290
00:24:13,161 --> 00:24:15,413
Η καλή τέχνη είναι σαν ένα καλό προϊόν.

291
00:24:15,496 --> 00:24:20,418
Δεν είναι να ξοδέψεις χρήματα,
αλλά να έχουν πρόσβαση στους σωστούς ανθρώπους.

292
00:24:20,501 --> 00:24:23,296
Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Αλλά πώς μπήκες σε αυτό;

293
00:24:24,839 --> 00:24:28,301
Ο πατέρας μου ήταν ένας παρεξηγημένος καλλιτέχνης
που δούλευε σε αυτό το σπίτι.

294
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
Μετά τον θάνατό του,
ο αδερφός μου κατέστρεψε τα πράγματα,

295
00:24:35,266 --> 00:24:37,727
Από ένα οικογενειακό κατάστημα,

296
00:24:37,810 --> 00:24:39,562
Το έκανα τόπο πολιτισμού.

297
00:24:39,645 --> 00:24:42,899
Ναι, οικογενειακή επιχείρηση.
Κάτι μου θυμίζει.

298
00:24:44,317 --> 00:24:46,485
Δεν είναι πάντα τόσο εύκολο όσο φαίνεται.

299
00:24:46,569 --> 00:24:47,820
Και γιατί;

300
00:24:47,904 --> 00:24:50,448
Γιατί δεν είναι όλα τα λεφτά.

301
00:24:50,531 --> 00:24:54,285
Αυτό που αγαπώ περισσότερο
είναι να μπορείς να δωρίσεις κάτι.

302
00:24:54,911 --> 00:24:57,288
Οικονομική επιτυχία
μου επιτρέπει να το κάνω.

303
00:24:58,998 --> 00:25:02,251
Τι διάολο είναι αυτό; Καλλιτεχνικό πορνό;

304
00:25:02,752 --> 00:25:04,712
-Τι...
- Εξαρτάται από το ποιος ψάχνει.

305
00:25:05,296 --> 00:25:07,173
Για κάποιους είναι πορνό.

306
00:25:07,256 --> 00:25:09,091
Για άλλους είναι τέχνη.

307
00:25:12,678 --> 00:25:16,307
που καθορίζει αν κάτι
είναι πολύτιμο ή όχι.

308
00:25:20,353 --> 00:25:22,104
Α... Σίγουρα.

309
00:25:23,981 --> 00:25:26,234
Γαμώτο, αυτό είναι ένα υπέροχο σουτ.

310
00:25:27,318 --> 00:25:30,571
Είναι μια φωτογραφία του Jamel Shabazz
που αξίζει χιλιάδες δολάρια.

311
00:25:30,655 --> 00:25:31,656
Ωχ!

312
00:25:31,739 --> 00:25:33,783
Διάλεξα λάθος επάγγελμα.

313
00:25:34,867 --> 00:25:38,162
Οπότε ακόμα πηγαίνεις σχολείο
ενώ πουλάς ναρκωτικά με τον αδερφό σου;

314
00:25:40,706 --> 00:25:42,917
Σημασία έχει η αξία των πραγμάτων, σωστά;

315
00:25:44,001 --> 00:25:46,879
Η εκπαίδευση είναι σημαντική,
αλλά και το να έχεις χρήματα.

316
00:25:53,219 --> 00:25:54,679
Γιατί είσαι εδώ, Τέρυ;

317
00:25:57,306 --> 00:25:58,307
Καλά.

318
00:25:59,308 --> 00:26:01,060
Είμαι σε μπελάδες για μια στιγμή

319
00:26:01,143 --> 00:26:03,604
και θα ήθελα να αλλάξω
τις ημερομηνίες που ορίζονται για ανεφοδιασμό.

320
00:26:04,230 --> 00:26:06,065
Νόμιζα ότι είχα κάτι να κάνω με αυτό

321
00:26:06,148 --> 00:26:08,526
με υπεύθυνους ανθρώπους
που δεν έψαχνε απλώς για πράγματα,

322
00:26:08,609 --> 00:26:09,944
αλλά ότι είχε το δικό του.

323
00:26:10,027 --> 00:26:11,821
- Ναι, αλλά...
- Άσε με να μαντέψω.

324
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Ο αδερφός σου έχει κάποια σχέση με αυτό;

325
00:26:14,031 --> 00:26:15,783
Ο Μιχ δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

326
00:26:21,038 --> 00:26:22,748
Δεν θα σου δώσω επεκτάσεις.

327
00:26:23,499 --> 00:26:25,459
Εκτιμώ τη δέσμευση
που πήρες μαζί μου.

328
00:26:26,043 --> 00:26:29,130
Αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω, το ίδιο και εσύ.

329
00:26:37,972 --> 00:26:40,516
Η ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΠΟΤΑΜΟΥ ΡΟΥΖ
ΣΑΣ ΚΑΛΩΣΟΡΙΖΕΙ

330
00:27:16,093 --> 00:27:18,512
- Περίμενε.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

331
00:27:21,015 --> 00:27:24,894
- Είναι κανείς μαζί σου; Ο Romond μένει εδώ;
- Μετακόμισε πριν από μια εβδομάδα.

332
00:27:24,977 --> 00:27:28,022
- Ήταν κάποιος Λαμάρ εδώ;
- Όχι από τότε που έφυγε ο Ρομοντ.

333
00:27:33,527 --> 00:27:36,072
Δεν είδες κανέναν
και αυτό δεν έγινε ποτέ, εντάξει;

334
00:27:44,080 --> 00:27:48,000
Τηρήστε την προθεσμία με το Big L
Είναι ένα πρόβλημα σε αυτή την κατάσταση.

335
00:27:49,251 --> 00:27:50,461
Τους δώσαμε αυτονομία.

336
00:27:51,337 --> 00:27:53,255
Γιατί δεν αναφέρουμε την ημερομηνία;

337
00:27:53,839 --> 00:27:55,674
Ο Πατ θα το έκανε αυτό μαζί μας.

338
00:28:02,098 --> 00:28:04,141
Θέλουμε οι άνθρωποι μας να είναι πιστοί σε εμάς.

339
00:28:04,225 --> 00:28:08,145
Αν τους στείλουμε πίσω στους δρόμους,
μακροπρόθεσμα θα έχει μπούμερανγκ.

340
00:28:10,231 --> 00:28:11,232
Λάχανο.

341
00:28:20,908 --> 00:28:22,034
Πρέπει να εναλλάσσουμε.

342
00:28:22,118 --> 00:28:24,412
Ξεκίνα και μετά θα σε ανακουφίσω.

343
00:28:25,663 --> 00:28:27,873
Αμάν. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

344
00:28:27,957 --> 00:28:30,126
Τι πιο σημαντικό από αυτό;

345
00:28:30,668 --> 00:28:32,795
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. Ω μαμά.

346
00:28:40,928 --> 00:28:42,179
ΝΟΤΙΟΔΥΤΙΚΗ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΙΑΚΗ ΕΚΚΛΗΣΙΑ

347
00:28:44,223 --> 00:28:46,350
Δοξάστε τον Κύριο.

348
00:28:46,434 --> 00:28:47,893
- Αμήν.
- Αμήν.

349
00:28:47,977 --> 00:28:49,645
Δοξάστε τον Θεό, πάστορα Σουίφτ.

350
00:28:50,604 --> 00:28:51,605
Ναι, Κύριε.

351
00:28:52,398 --> 00:28:53,482
Γεια σου.

352
00:28:54,233 --> 00:28:56,110
- Δεν μας νοιάζει τι πουλάς.
- Μπαμπά,

353
00:28:56,193 --> 00:28:58,404
Είμαι εδώ για να του αποτίσω φόρο τιμής.

354
00:29:03,742 --> 00:29:05,161
Είναι οι γονείς του Δαρείου.

355
00:29:11,333 --> 00:29:12,543
Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.

356
00:30:06,055 --> 00:30:07,056
Ευχαριστώ, αδερφή.

357
00:30:07,139 --> 00:30:08,933
- Ναι.
- Ναι.

358
00:30:10,267 --> 00:30:11,268
Ναι, Κύριε.

359
00:30:12,645 --> 00:30:14,897
Αργά ή γρήγορα,

360
00:30:15,397 --> 00:30:18,359
όλοι θα πάμε στον παράδεισο,

361
00:30:21,445 --> 00:30:23,739
Ζήσε λοιπόν τη ζωή σου τώρα,

362
00:30:23,822 --> 00:30:27,993
γιατί αύριο
μπορεί να είναι πολύ αργά.

363
00:30:28,077 --> 00:30:30,829
- Είναι καλός ο Θεός;
- Πάντα.

364
00:30:30,913 --> 00:30:33,290
- Πάντα;
- Ο Θεός είναι καλός.

365
00:30:33,374 --> 00:30:35,709
- Αμήν.
- Αμήν.

366
00:30:35,793 --> 00:30:38,045
Δεν είναι πάντα εύκολο να πεις,

367
00:30:38,837 --> 00:30:41,507
- ειδικά σε τέτοιες στιγμές.
- Ναι.

368
00:30:41,590 --> 00:30:44,343
Αυτή την ευλογημένη ημέρα,
πρέπει να συνειδητοποιήσουμε

369
00:30:44,426 --> 00:30:46,971
για να μην είμαστε όλοι εδώ.

370
00:30:47,054 --> 00:30:49,181
Ο Κύριος το ήθελε

371
00:30:49,265 --> 00:30:53,978
ότι ο νεαρός αδερφός μας
Ο Ντάριους Γκριλς ήρθε σπίτι Του.

372
00:30:54,061 --> 00:30:57,481
Και σήμερα είμαστε εδώ
για να γιορτάσει τη ζωή του.

373
00:30:57,565 --> 00:30:59,900
- Είναι μια μέρα για να χαρείς.
- Ναι.

374
00:30:59,984 --> 00:31:03,320
Ο Θεός θα είναι μαζί μας
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.

375
00:31:03,404 --> 00:31:06,073
- Αμήν.
-Μα μην ξεχνάμε

376
00:31:06,156 --> 00:31:08,450
αυτό που μας πήρε ο νεαρός Δαρείος.

377
00:31:09,034 --> 00:31:11,453
Ο διάβολος είναι ψεύτης.

378
00:31:11,537 --> 00:31:12,663
Ναί!

379
00:31:12,746 --> 00:31:15,165
Αποδεκατίζει την κοινότητά μας,

380
00:31:15,249 --> 00:31:17,751
φέρνοντας τα μαύρα αδέρφια μας
στον κακό δρόμο,

381
00:31:17,835 --> 00:31:20,546
- ασέβεια στις γυναίκες μας...
- Ναι.

382
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
- ...δημιουργώντας συμμορίες...
- Καλά τα είπες!

383
00:31:22,256 --> 00:31:25,301
...μολύνουν την κοινότητά μας
με τοξικά φάρμακα

384
00:31:25,384 --> 00:31:27,845
- και παράλογες δολοφονίες.
- Ναι.

385
00:31:27,928 --> 00:31:30,889
Δεν πρέπει να φοβόμαστε
να σκοτωθεί από τον λαό μας!

386
00:31:30,973 --> 00:31:33,142
- Ναι.
- Ακριβώς.

387
00:31:33,225 --> 00:31:36,270
Σε παρακαλώ, Πατέρα, μην εγκαταλείπεις

388
00:31:36,353 --> 00:31:38,439
τα νεαρά μαύρα αδέρφια μας,

389
00:31:38,522 --> 00:31:42,484
- γιατί δεν ξέρουν τι κάνουν.
- Αμήν.

390
00:31:54,788 --> 00:31:56,290
Με συγχωρείτε, κυρία Γκριλς.

391
00:31:56,373 --> 00:31:59,168
Ήθελα να σας εκφράσω τα συλλυπητήριά μου
για την απώλεια σου.

392
00:32:01,253 --> 00:32:02,838
Μπορώ να μιλήσω στη Νικόλ;

393
00:32:02,921 --> 00:32:04,006
Βέβαιος.

394
00:32:05,257 --> 00:32:06,550
Μίλησα στην αστυνομία.

395
00:32:07,384 --> 00:32:10,429
Νομίζουν ότι δεν λες την αλήθεια
για το τι συνέβη στον Δαρείο.

396
00:32:10,512 --> 00:32:13,182
- Με συγχωρείτε;
- Πρέπει να τους πεις τι έγινε.

397
00:32:17,102 --> 00:32:19,063
- Λέει ψέματα.
- Ηρέμησε.

398
00:32:20,147 --> 00:32:24,360
Έρχεται στη λειτουργία κάθε Κυριακή
με αυτόν τον αγέρωχο τρόπο,

399
00:32:24,443 --> 00:32:26,779
παίζοντας το ρόλο ενός καλού χριστιανού,

400
00:32:26,862 --> 00:32:29,198
και τα παιδιά του
Είναι εκεί έξω και διακινούν ναρκωτικά.

401
00:32:29,281 --> 00:32:32,076
Θα έπρεπε να ντρέπεται που εμφανίζεται εδώ.

402
00:32:33,369 --> 00:32:34,620
Και εσύ.

403
00:32:35,245 --> 00:32:37,331
Αφού πλήρωσες την κηδεία του Δαρείου,

404
00:32:37,414 --> 00:32:40,334
Τι περιμένεις να κάνει; Σας ευχαριστώ;

405
00:32:40,417 --> 00:32:43,379
Α, δεν το ήξερες;

406
00:32:44,463 --> 00:32:48,842
Ναι, τα παιδιά σας ξόδεψαν 7.000 $

407
00:32:48,926 --> 00:32:50,469
για την κηδεία του γιου μου.

408
00:32:52,096 --> 00:32:55,057
Θα έχουν πληρώσει και το καπέλο
και το φόρεμα που φοράει.

409
00:32:57,643 --> 00:33:00,938
Ο γιος του έπρεπε να είχε πεθάνει.

410
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Όχι δικό μου.

411
00:33:19,581 --> 00:33:22,167
Πόσα ξοδεύετε
την εβδομάδα σε ξυστό;

412
00:33:22,251 --> 00:33:25,379
Δεν ξέρω, γιατί όταν κερδίζω,
αποζημιώνω τις απώλειες.

413
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Μου φαίνεται σαν χαμός.

414
00:33:26,880 --> 00:33:30,467
Φυσικά, χαμένος όπως είσαι,
Τι άλλο θα μπορούσατε να πείτε;

415
00:33:32,636 --> 00:33:33,679
Καλά.

416
00:33:35,431 --> 00:33:37,474
Αυτά τα 50 Boyz δεν σταματούν.

417
00:33:45,441 --> 00:33:46,900
- Τρέξε μακριά!
- Ωχ σκατά!

418
00:33:46,984 --> 00:33:48,485
Γαμώ.

419
00:34:30,027 --> 00:34:31,278
Meech;

420
00:35:04,102 --> 00:35:05,729
Κωδικός 10-13, ο αξιωματικός κάτω!

421
00:35:05,813 --> 00:35:07,189
Επαναλαμβάνω, αξιωματικός κάτω!

422
00:35:07,272 --> 00:35:09,650
Απαιτείται ιατρική βοήθεια
μεταξύ Fisk και 13ου.

423
00:35:09,733 --> 00:35:11,568
σε παρακαλώ. Έλα αγόρι μου.

424
00:35:12,528 --> 00:35:15,531
Δύναμη. Γεια σου.

425
00:35:17,699 --> 00:35:19,201
Είπα αξιωματικός κάτω!

426
00:35:19,284 --> 00:35:23,163
Ιατρική βοήθεια, άμεσα! 10-13!

427
00:35:23,247 --> 00:35:25,165
Έλα όμορφε. Όχι.

428
00:35:25,249 --> 00:35:26,500
Όχι, όχι σήμερα.

429
00:35:26,583 --> 00:35:28,001
Όχι σήμερα. Δύναμη.

430
00:35:34,007 --> 00:35:36,134
Θα φάμε σε πέντε λεπτά.

431
00:35:38,637 --> 00:35:40,264
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σας;

432
00:35:40,347 --> 00:35:44,351
Ξέρεις πολύ καλά πού είναι
στο ίδιο μέρος όπως πάντα.

433
00:35:44,434 --> 00:35:46,228
Θα σε κρατήσω ανιψιό μου.

434
00:35:55,237 --> 00:35:56,238
Νίκη, είσαι καλά;

435
00:36:05,622 --> 00:36:06,623
Κοίτα με.

436
00:36:09,334 --> 00:36:10,502
Έλα, Νίκη.

437
00:36:15,048 --> 00:36:17,175
Δεν έπρεπε να συμβεί στον Δαρείο.

438
00:36:20,470 --> 00:36:21,763
Και η μητέρα του είχε δίκιο.

439
00:36:24,016 --> 00:36:25,183
Φταίω εγώ.

440
00:36:27,895 --> 00:36:29,396
Λυπάμαι πολύ, Νίκη.

441
00:36:32,691 --> 00:36:33,775
Λυπάμαι πολύ.

442
00:36:41,992 --> 00:36:44,036
- Δεν φταις εσύ.
- Λυπάμαι.

443
00:36:44,119 --> 00:36:45,120
σε αγαπώ.

444
00:36:48,332 --> 00:36:51,627
- Μας είπες ψέματα, LaWanda.
- Με συγχωρείτε;

445
00:36:51,710 --> 00:36:53,754
Σχετικά με τον Terry
που ασχολείται με τον αδερφό του.

446
00:36:55,255 --> 00:36:57,466
Όχι. Θα σου μιλήσω γι' αυτό.

447
00:36:59,343 --> 00:37:01,345
Έκανα αυτό που μου είπε.

448
00:37:01,428 --> 00:37:03,847
Όχι, έκανες αυτό που ήταν σωστό για σένα.

449
00:37:03,931 --> 00:37:05,057
Να τι έκανες.

450
00:37:05,557 --> 00:37:07,726
Ό,τι σε βόλευε.

451
00:37:08,727 --> 00:37:11,521
Και το καταλαβαίνω. Έκανες μωρό.

452
00:37:11,605 --> 00:37:15,025
σκεφτόσουν τα λεφτά,
αλλά έχουμε προχωρήσει πολύ περισσότερο.

453
00:37:15,734 --> 00:37:16,902
ξέρω.

454
00:37:16,985 --> 00:37:18,236
Αν ο Τέρι συνεχίσει,

455
00:37:18,320 --> 00:37:20,864
θα καταλήξει νεκρός ή στη φυλακή.

456
00:37:21,406 --> 00:37:23,700
Και τώρα τον αφήνεις.

457
00:37:28,622 --> 00:37:31,041
- Κυρία Φλένορυ, εγώ...
-Μη με αντιφάσκεις.

458
00:37:31,667 --> 00:37:32,668
Κατάλαβες;

459
00:37:33,418 --> 00:37:35,629
Μην με αντικρούσεις σε αυτό, LaWanda.

460
00:37:35,712 --> 00:37:37,881
Μην το κάνεις, εντάξει;

461
00:37:39,508 --> 00:37:40,509
Δεν το κάνω.

462
00:37:42,302 --> 00:37:43,470
Καλά.

463
00:37:54,356 --> 00:37:56,650
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΓΟΡΑ ΙΧΘΥΩΝ

464
00:38:09,579 --> 00:38:10,580
Ω, Θεέ μου.

465
00:38:11,707 --> 00:38:13,959
- Μπέρδεψα.
- Τι; Γεια σου.

466
00:38:14,042 --> 00:38:15,877
- Ηρέμησε, πες μου.
- Μπέρδεψα.

467
00:38:15,961 --> 00:38:17,796
Ηρέμησε και πες μου τι έγινε.

468
00:38:17,879 --> 00:38:20,590
Χτύπησα έναν αστυνομικό και τον έριξα νοκ άουτ.

469
00:38:20,674 --> 00:38:22,592
- Ίσως τον σκότωσα.
- Είμαι σίγουρος ότι όχι.

470
00:38:22,676 --> 00:38:23,969
- Γάμα!
- Γεια σου.

471
00:38:24,052 --> 00:38:26,513
Μην αρχίζεις να υπερβάλλεις, εντάξει;

472
00:38:26,596 --> 00:38:29,141
πρέπει να φύγω. Είναι σοβαρό.

473
00:38:29,224 --> 00:38:30,600
-Πολύ σοβαρό.
- Ηρέμησε!

474
00:38:31,727 --> 00:38:32,936
Όλα θα πάνε καλά.

475
00:38:40,986 --> 00:38:43,321
Όλα θα πάνε καλά, πιστέψτε με.

476
00:38:47,159 --> 00:38:48,160
Είστε καλά;

477
00:38:51,955 --> 00:38:53,165
Ευτυχώς σε έχω.

478
00:39:27,616 --> 00:39:28,950
Έχετε νέα περικοπή.

479
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
Ήθελα να αλλάξω.

480
00:39:37,375 --> 00:39:38,376
Σας αρέσει;

481
00:39:39,086 --> 00:39:40,087
Είναι χαριτωμένο.

482
00:39:40,962 --> 00:39:42,798
Και ακούς λίγο σαν τον Richard Roundtree.

483
00:39:42,881 --> 00:39:44,591
Ώστε ξέρετε τον Shaft;

484
00:39:45,175 --> 00:39:46,259
Τι;

485
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
Μεγάλωσα βλέποντας Coffy, Superfly,

486
00:39:48,887 --> 00:39:51,348
και όλες αυτές οι ταινίες
της Blaxploitation με τον πατέρα μου.

487
00:39:51,431 --> 00:39:53,183
Καλά. Δροσερός.

488
00:39:54,768 --> 00:39:55,769
Και ξέρεις...

489
00:39:57,229 --> 00:39:58,271
Έχετε χάρτες;

490
00:39:59,356 --> 00:40:01,775
Όχι, αλλά πώς να μην καπνίζεις

491
00:40:04,694 --> 00:40:07,531
Χαρτί, ψαλίδι και πέτρα
να αποφασίσει ποιος θα τα αγοράσει;

492
00:40:09,741 --> 00:40:10,742
Αστείο.

493
00:40:20,752 --> 00:40:23,797
Δεν θα μείνω εδώ
να μυρίσω τη βρωμισμένη σου ανάσα.

494
00:40:23,880 --> 00:40:26,258
Σταμάτα, είσαι ο δράκος.

495
00:40:28,677 --> 00:40:29,678
Η ανάσα του Δράκου.

496
00:40:37,519 --> 00:40:39,980
Όταν επιστρέψεις πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

497
00:40:42,440 --> 00:40:43,692
Εντάξει μια χαρά.

498
00:40:43,775 --> 00:40:45,986
Πρέπει να μιλήσω και σε σένα.

499
00:40:47,612 --> 00:40:48,780
Εν τω μεταξύ...

500
00:40:52,033 --> 00:40:53,410
φροντίστε το κρησφύγετο.

501
00:41:07,757 --> 00:41:11,011
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ DOWNRIVER MEMORIAL

502
00:41:21,438 --> 00:41:23,899
Πράκτορας Λόπεζ
είχε μεγάλη αιμορραγία

503
00:41:23,982 --> 00:41:27,152
που προκαλείται από τραύμα στο κεφάλι
στον εγκεφαλικό φλοιό.

504
00:41:27,235 --> 00:41:30,280
Προσπαθήσαμε να τη σταματήσουμε
και να μειώσει το πρήξιμο, αλλά...

505
00:41:30,864 --> 00:41:33,366
Λυπάμαι, δεν τα κατάφερε.

506
00:41:37,412 --> 00:41:38,413
Σας ευχαριστώ.

507
00:41:39,080 --> 00:41:41,875
Πράκτορας Μπράιαντ, πρέπει να επιστρέψεις
στην περιφέρεια για αναφορά.

508
00:41:41,958 --> 00:41:44,544
και θα το κάνω,
αλλά πρώτα πρέπει να πάω κάπου.

509
00:41:44,628 --> 00:41:46,922
- Πρέπει να δεις τον Demetrius Flenory;
- Τι;

510
00:41:48,673 --> 00:41:51,509
μου είπε ο Λόπεζ
ότι το είδε να δίνεται στον Δημήτριο

511
00:41:51,593 --> 00:41:55,013
ένας φάκελος σε ένα βενζινάδικο,
μου είπε κάποιες λεπτομέρειες

512
00:41:55,096 --> 00:41:56,723
και φοβόταν ότι κάτι έκρυβε.

513
00:41:57,224 --> 00:41:58,225
Και το φοβάμαι κι εγώ.

514
00:41:59,267 --> 00:42:00,810
Ο σύντροφός μου μόλις πέθανε,

515
00:42:01,561 --> 00:42:04,231
οπότε είτε με αναφέρει, είτε φύγε από τη μέση.

516
00:42:05,774 --> 00:42:08,777
Αν είναι διεφθαρμένο, θα σε διώξω.

517
00:42:08,860 --> 00:42:11,905
Και αν μάθω τι σχέση έχει
με τη δολοφονία του Λόπεζ,

518
00:42:11,988 --> 00:42:13,740
θα εύχεται να ήταν αυτή που πέθανε.

519
00:42:16,117 --> 00:42:17,118
Γαμήστε σας.

520
00:42:37,973 --> 00:42:40,100
Είναι πολύ όμορφη.

521
00:42:41,726 --> 00:42:44,479
Κάτω, αν δεν σε ήξερα,
Θα ανησυχούσα για αυτό

522
00:42:44,562 --> 00:42:46,231
που γαμάς τον αναπληρωτή του Μιχ.

523
00:42:47,774 --> 00:42:48,817
Πρέπει να ανησυχώ;

524
00:42:50,443 --> 00:42:51,444
Δεν είναι τίποτα.

525
00:42:52,320 --> 00:42:54,614
το χρειάζομαι
για να μπείτε στον εσωτερικό κύκλο.

526
00:42:56,449 --> 00:42:58,159
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ, Λαμάρ.

527
00:42:58,243 --> 00:42:59,744
Όλοι σε ψάχνουν.

528
00:42:59,828 --> 00:43:02,664
- Ο B-Mick θα επιστρέψει σύντομα.
- Ας έρθουν.

529
00:43:03,665 --> 00:43:06,209
- Έτσι εκπαιδεύω τον στόχο μου.
- Θέλεις να φυσήξω το κάλυμμά μου;

530
00:43:08,503 --> 00:43:09,504
Καλά.

531
00:43:10,797 --> 00:43:13,508
Εντάξει, γιατί για σένα
αυτό το κορόιδο έχει μεγάλη σημασία,

532
00:43:13,591 --> 00:43:15,468
Είμαι πρόθυμος να το σώσω...

533
00:43:16,720 --> 00:43:17,929
αν σκοτώσεις τον Μιχ.

534
00:43:18,013 --> 00:43:19,764
Και πώς στο διάολο το κάνω;

535
00:43:19,848 --> 00:43:20,849
δεν ξερω!

536
00:43:22,475 --> 00:43:25,312
Σου καθάρισα ένα σώμα
και πήρα την ευθύνη.

537
00:43:25,854 --> 00:43:27,731
Λέτε ότι θέλετε να με επιστρέψετε;

538
00:43:30,150 --> 00:43:31,359
Δείτε πώς μπορείτε να το κάνετε.

539
00:43:41,202 --> 00:43:42,412
Εντάξει, εντάξει.

540
00:43:43,705 --> 00:43:46,291
θα το κάνω.
Θα κάνω ό,τι μου ζητήσετε.

541
00:43:49,002 --> 00:43:51,838
- Πάμε πίσω από τον Μιχ;
- Όχι, θα το κάνεις.

542
00:43:53,131 --> 00:43:54,883
Θα φροντίσω το μονόκλ.

543
00:43:57,844 --> 00:43:59,220
Και εσύ...

544
00:43:59,971 --> 00:44:03,391
Αν το χαλάσεις, θα σε σκοτώσω.

545
00:44:23,411 --> 00:44:24,579
Τι;

546
00:44:25,372 --> 00:44:27,624
Ω σκατά. Γαμώ!

547
00:44:44,057 --> 00:44:48,603
Θέλετε... ένα ή δύο λουκάνικα;

548
00:44:57,112 --> 00:45:00,448
Πες μου γιατί
Μόλις είδα τον Λαμάρ να βγαίνει από το σπίτι μου;

549
00:45:08,873 --> 00:45:10,375
- Μιλάει!
- Εντάξει.

550
00:45:11,126 --> 00:45:12,460
Δουλεύω για τον Λαμάρ.

551
00:45:13,461 --> 00:45:14,754
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.

552
00:45:14,838 --> 00:45:16,423
- Μαλακίες.
- Είναι η αλήθεια.

553
00:45:16,506 --> 00:45:19,092
- Ο Λαμάρ είχε να κάνει με τον μπαμπά μου.
- Τι;

554
00:45:19,175 --> 00:45:21,594
Όταν πέθανε, μπήκα σε μπελάδες.

555
00:45:21,678 --> 00:45:23,680
- Δεν με νοιάζει.
- Ο Λαμάρ σκέφτηκε το σώμα

556
00:45:33,356 --> 00:45:34,441
εκείνο το γράμμα.

557
00:45:37,735 --> 00:45:40,113
Με γαμούσες όλη την ώρα.

558
00:45:44,492 --> 00:45:47,036
- Σώπα!
- Εντάξει, στην αρχή ναι.

559
00:45:47,787 --> 00:45:49,664
Ναι, το έκανα για τον Λαμάρ.

560
00:45:50,331 --> 00:45:52,375
Αλλά το 50 Boyz
έχουν γίνει η οικογένειά μου.

561
00:45:52,459 --> 00:45:54,586
- Β, εσύ, εγώ...
- Σώπα!

562
00:45:54,669 --> 00:45:56,796
Β, ξέρεις ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

563
00:45:58,047 --> 00:45:59,382
Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό.

564
00:46:01,718 --> 00:46:03,887
Οι 50 Boyz είναι η οικογένειά μου.

565
00:46:03,970 --> 00:46:05,597
σε αγαπώ. Και με αγαπάς.

566
00:46:05,680 --> 00:46:07,515
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
- Σε παρακαλώ...

567
00:46:08,266 --> 00:46:09,476
σκάσε!

568
00:46:29,370 --> 00:46:30,830
Δεν θα με πιστέψει.

569
00:46:30,914 --> 00:46:33,333
- Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι σε πιστεύω;
- Σε ικετεύω.

570
00:46:33,416 --> 00:46:35,126
Βοήθησέ με να σκοτώσω τον Λαμάρ.

571
00:46:35,210 --> 00:46:36,920
Αγάπη μου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.

572
00:46:38,129 --> 00:46:39,297
Β, μόνο εσύ κι εγώ.

573
00:46:41,549 --> 00:46:42,967
Μόνο εσύ κι εγώ, αγάπη μου.

574
00:46:44,469 --> 00:46:45,470
Εσύ και εγώ.

575
00:46:48,932 --> 00:46:52,227
Ανάθεμα, αγάπη, το σπίτι
Το θείο Τσάρλι είναι πολύ ήσυχο.

576
00:46:52,310 --> 00:46:53,853
Ο Τέρι Τζούνιορ αποκοιμήθηκε αμέσως.

577
00:46:57,398 --> 00:46:58,399
Τι είναι αγάπη μου;

578
00:47:03,655 --> 00:47:04,656
Είστε καλά;

579
00:47:07,033 --> 00:47:08,493
Σε θέλω έξω από τον κύκλο.

580
00:47:15,416 --> 00:47:18,419
Δεν θα περιμένω
ότι κάτι συμβαίνει στον Τέρι τζούνιορ.

581
00:47:18,503 --> 00:47:20,296
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;

582
00:47:20,838 --> 00:47:22,465
Ήταν η κηδεία;

583
00:47:23,174 --> 00:47:24,634
Ώρα να διαλέξεις, Τε.

584
00:47:31,432 --> 00:47:37,438
Ακούω. Γουάντα, υπάρχουν πάρα πολλά χρήματα
στο παιχνίδι να τα παρατήσεις.

585
00:47:37,522 --> 00:47:39,649
Δεν δίνω δεκάρα για τα λεφτά!

586
00:47:40,775 --> 00:47:42,902
Με νοιάζει μόνο η οικογένειά μας

587
00:47:42,986 --> 00:47:46,072
και έχω κάθε δικαίωμα να τα λέω αυτά

588
00:47:50,743 --> 00:47:53,037
Αυτό δεν είναι αλήθεια, αυτό είναι μαλακία.

589
00:47:53,538 --> 00:47:56,457
Σκεφτείτε το και πάρτε μια απόφαση.

590
00:48:02,755 --> 00:48:06,259
Όταν μια οικογένεια είναι ενωμένη,
κανείς δεν μπορεί να την σταματήσει,

591
00:48:33,911 --> 00:48:35,288
Δεν τελείωσες μαζί μου;

592
00:48:35,371 --> 00:48:37,999
Ναι, αλλά ο σύντροφός μου σκοτώθηκε.

593
00:48:50,637 --> 00:48:54,098
Δεν ξέρω ποιος το έκανε, εντάξει;
Και ακόμα κι αν ήξερα...

594
00:48:54,182 --> 00:48:56,184
Meech, ξέρεις ποιος στο διάολο είμαι;

595
00:48:56,267 --> 00:48:59,312
Φαντάζομαι όχι, αφού στέκεσαι εκεί
καρφώθηκε με το στήθος έξω.

596
00:48:59,812 --> 00:49:02,857
Θα μπορούσα κάλλιστα να σε εξαφανίσω.

597
00:49:02,940 --> 00:49:05,151
Ακριβώς εδώ, αυτή τη στιγμή.

598
00:49:09,072 --> 00:49:11,366
- Και εγώ έχω πράγματα εναντίον σου.
- Λοιπόν;

599
00:49:12,450 --> 00:49:14,285
Τι σας κάνει να πιστεύετε ότι μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε;

600
00:49:17,372 --> 00:49:20,708
Άκου, δεν ξέρω
πώς σκοτώθηκε ο σύντροφός σου.

601
00:49:20,792 --> 00:49:23,044
Θα ήθελα να σε βοηθήσω, αλλά τα χέρια μου είναι δεμένα.

602
00:49:23,127 --> 00:49:25,046
Αν θέλεις να με βοηθήσεις, τότε βοήθησέ με.

603
00:49:25,713 --> 00:49:27,048
Δεν μπορώ να το κάνω.

604
00:49:46,067 --> 00:49:48,236
Θα είχα πυροβοληθεί για τα αγόρια μου,

605
00:49:49,070 --> 00:49:51,280
αλλά μερικές φορές
τους ανθρώπους για τους οποίους πυροβολείτε

606
00:49:52,115 --> 00:49:53,783
Αυτοί είναι με το όπλο.

607
00:50:48,921 --> 00:50:52,842
Υπότιτλοι: Roberta Carbone